The Island

The Island

No man is an island, entire of itself;

Every man is a piece of the continent, a part of the main;

If a clod be washed away by the sea, Europe is the less.

Any man's death diminishes me, because I am involved in mankind;

And therefore never send to know for whom the bell tolls; it tolls for thee.

(John Donne)

Không cá nhân nào có thể là ốc đảo;

Mỗi con người là một phần lục địa,

Một phần của cái chung

Dù chỉ một hòn đất bị biển cuốn đi

Cả Châu Âu sẽ không còn toàn vẹn

Bất cứ sự ra đi của cá nhân nào

Cũng làm tôi tổn hao

Vì tôi là một phần của nhân loại

Vậy đừng hỏi chuông nguyện hồn ai

Chuông nguyện hồn chính anh đó